1 00:00:25,053 --> 00:00:28,443 VAMPİRLERİN DANSI 2 00:02:23,013 --> 00:02:27,325 O gece, en derinlere nüfuz ederek Transilvanya'nın kalbinden... 3 00:02:27,493 --> 00:02:30,803 ...Profesör Abronsius biliyordu yaklaşık... 4 00:02:30,973 --> 00:02:34,727 ... hedefe ulaşmak için gizemli araştırmalarından. 5 00:02:34,893 --> 00:02:38,568 Girdiği yer Orta Avrupa'da... 6 00:02:38,733 --> 00:02:44,171 ...eşlik ettim sadık öğrencisi Alfred tarafından. 7 00:02:45,013 --> 00:02:49,245 Bir öğrenci ve bilim adamı dehası takdir edilmeyen... 8 00:02:49,413 --> 00:02:52,644 ...Abronsius her şeyi bıraktı kendinizi bedeninizi ve ruhunuzu adamak için... 9 00:02:52,813 --> 00:02:55,646 ...onun için olana kutsal bir görev. 10 00:02:55,813 --> 00:02:59,010 Profesörlüğünü bile kaybetti Kurnigsburg Üniversitesi'nde... 11 00:02:59,173 --> 00:03:04,293 ... meslektaşlarının bahsettiği ona "El Chiflado" adıyla. 12 00:04:27,773 --> 00:04:29,445 Hoş geldiniz! 13 00:04:31,053 --> 00:04:33,089 Hoş geldin! 14 00:04:34,573 --> 00:04:36,404 Öğretmen. 15 00:04:44,333 --> 00:04:45,766 Çabuk, çabuk! 16 00:04:58,413 --> 00:05:00,722 - Acele etmek! - Burada! 17 00:05:00,893 --> 00:05:04,329 - Hayır, hayır, bu taraftan. - Beni zorlama! 18 00:05:04,493 --> 00:05:06,609 Sobanın yanında değil. Kangren olacak. 19 00:05:06,773 --> 00:05:08,570 Sıcak bira! Ve tarçın! 20 00:05:09,093 --> 00:05:11,129 Dikkatli olun yoksa cam gibi kırılır. 21 00:05:11,293 --> 00:05:14,603 - Ayaklarını hardalla yağla! - Ve burnu. Ve burnu. 22 00:05:14,773 --> 00:05:17,810 - HAYIR! Burun değil! - Ayağa kalkın! Dik durun! 23 00:05:17,973 --> 00:05:19,884 HAYIR! 24 00:05:27,933 --> 00:05:31,687 �Rebecca! Bikos nerede beyler için mi? 25 00:05:31,813 --> 00:05:33,769 İşte bu, işte bu! 26 00:05:50,333 --> 00:05:55,088 Devam edeceğiz Bubuski'ye ulaşana kadar... 27 00:05:55,253 --> 00:05:57,369 Sonra Fulidnish'e gideceğiz... 28 00:06:12,893 --> 00:06:14,690 Sarımsak. 29 00:06:16,853 --> 00:06:20,050 Sarımsak, genç adam. Sarımsak. 30 00:06:20,653 --> 00:06:22,484 Sizce...? 31 00:06:22,653 --> 00:06:24,644 Şüphesiz. 32 00:06:34,733 --> 00:06:35,961 Sahip olmak. 33 00:06:36,133 --> 00:06:37,327 Sahip olmak. 34 00:06:38,333 --> 00:06:40,767 Zaten öyle mi? 35 00:06:40,933 --> 00:06:44,721 - Evet, çoktan geldik. - Beklemek. Brevarsky'ye gitmiyor muyuz? 36 00:06:44,893 --> 00:06:46,406 Brevarsky'ye. 37 00:06:46,573 --> 00:06:48,325 - Hayır, hayır, hayır. - İski'ye gitmiyor muyuz? 38 00:06:48,493 --> 00:06:50,723 Hayır, hayır, İski de değil. 39 00:06:52,253 --> 00:06:56,531 Gerekirse bütün kış. Ve yaz da. 40 00:06:56,693 --> 00:06:59,685 İkinci bir ev gibi. 41 00:06:59,853 --> 00:07:02,731 - Söyle bana... - Sana söylüyorum! 42 00:07:02,893 --> 00:07:06,408 -Hey, sen... - Sarımsak. 43 00:07:06,573 --> 00:07:07,892 - Sarımsak. - Hayır, hayır, hayır. 44 00:07:08,053 --> 00:07:11,090 - Neden bu kadar çok sarımsak var? - Nerede? 45 00:07:12,173 --> 00:07:13,731 Burada. 46 00:07:17,293 --> 00:07:19,682 Sarımsak değil profesör. Lütfen sarımsak olmasın. 47 00:07:19,853 --> 00:07:23,129 �Şans eseri var ki Bu bölgede kale var mı? 48 00:07:23,293 --> 00:07:26,729 Bu bölgede bir kale mi var? 49 00:07:27,653 --> 00:07:32,681 Sizi temin ederim ki buradalar yel değirmenlerinden daha az kale. 50 00:07:33,213 --> 00:07:36,922 Değirmen bilen var mı Bu bölgede rüzgar var mı? 51 00:07:37,093 --> 00:07:40,688 HAYIR? Gördün mü? Ve birisi var Kim herhangi bir kaleyi biliyor? 52 00:07:40,853 --> 00:07:44,004 - Orada bir kale var... - Gördün mü? 53 00:07:44,173 --> 00:07:47,848 Ne kaleler ne de yel değirmenleri. Ye, ye. 54 00:07:48,013 --> 00:07:52,245 Bikolar güzel. Hoşuna gitti mi? Yemek yemek! Bakın, genç adam onu yiyor. 55 00:07:57,773 --> 00:07:59,445 İşte. Görüyor musun? 56 00:07:59,613 --> 00:08:04,641 Evin en iyi odası. Banyosu var. İçeri gelin. 57 00:08:05,853 --> 00:08:10,051 Sıcak, rahat ve konforlu olacaklar. 58 00:08:10,213 --> 00:08:13,330 Lütfen bir göz atın. 59 00:08:20,813 --> 00:08:23,043 Sarah'ı unutmuştum! 60 00:08:23,213 --> 00:08:25,329 Banyo şu tarihlerde ücretsiz olacaktır: 61 00:08:25,493 --> 00:08:28,053 Yarın özgür olacağıma söz veriyorum. 62 00:08:28,213 --> 00:08:31,364 Yarın profesör. 63 00:08:31,813 --> 00:08:35,442 Koridor hizmetlerini kullanın. Soldaki son kapı. 64 00:08:35,613 --> 00:08:37,444 İyi akşamlar beyler. 65 00:08:38,973 --> 00:08:42,249 Erkek çocuk! Bütün bu işaretler! 66 00:08:42,413 --> 00:08:45,007 Bütün bu işaretler! 67 00:08:45,173 --> 00:08:48,722 ➡Sonunda yaklaşıyoruz hedefimize! 68 00:08:48,893 --> 00:08:51,566 Yaklaşıyoruz hedefimize! 69 00:08:54,013 --> 00:08:56,447 Soldaki son kapı mı? 70 00:08:57,853 --> 00:09:00,003 yaklaşıyoruz hedefimize. 71 00:09:00,373 --> 00:09:01,886 HAYIR! 72 00:09:04,573 --> 00:09:07,371 sana kalmanı söylemiştim odanda! 73 00:09:07,813 --> 00:09:10,771 - Her zaman banyo yapıyorsun! - HAYIR! 74 00:09:12,253 --> 00:09:16,087 - Sana banyo yaptıracağım! - Bir daha yapmayacak baba! HAYIR! 75 00:09:17,693 --> 00:09:20,730 - Her gün banyo yapıyorsun! - Bunu bir daha yapmayacak! 76 00:09:20,893 --> 00:09:25,648 Sana banyo yapmamanı söylemiştim! Banyo yok! Banyo yok! 77 00:09:26,013 --> 00:09:28,527 Mutlu musun? Bunu sen istedin. 78 00:09:57,893 --> 00:10:00,487 İnanılmaz. 79 00:10:01,613 --> 00:10:03,524 Bunu oku. 80 00:10:07,973 --> 00:10:12,285 "Elibori'ye göre... 81 00:10:12,453 --> 00:10:15,650 ...görüntüsü yansıtılmıyor. 82 00:10:16,613 --> 00:10:22,006 Mesela görülemezler ne de kendilerini aynada görebilirler. 83 00:10:24,373 --> 00:10:26,125 Bir aynada. 84 00:10:27,013 --> 00:10:30,801 Ayna. Ne de başka bir nesne üzerinde aynı amaca hizmet ediyor... 85 00:10:30,973 --> 00:10:34,648 ...su, kristaller vb. gibi." 86 00:10:35,773 --> 00:10:37,525 Su, kristaller... 87 00:10:37,693 --> 00:10:40,332 Başka ne var? Başka ne? 88 00:10:40,493 --> 00:10:43,007 Koridorda birisi var. 89 00:11:04,613 --> 00:11:08,003 Çabuk, onları benden al! Onları benden uzaklaştır! 90 00:11:24,173 --> 00:11:27,210 Her zaman şarkı söylüyorum. 91 00:11:31,933 --> 00:11:36,165 Küçük kızım ne yapıyor? Ne işe yarar? 92 00:11:37,213 --> 00:11:40,171 Küçük kızın iyileşiyor senin geceliğin 93 00:11:40,533 --> 00:11:45,766 Geceliğim mi? Hayır. Evet? 94 00:11:45,933 --> 00:11:48,845 Tamam, bu kadar. Bu şekilde iyi görünüyor. 95 00:11:49,013 --> 00:11:51,573 Deneyeceğim. 96 00:11:51,733 --> 00:11:55,089 Geceliği nasıl deneyebilirsin? Odamda çığlık atacağım. 97 00:11:56,973 --> 00:11:59,806 Yoynah! Yoynah! 98 00:12:05,333 --> 00:12:06,925 Acele et, acele et! 99 00:12:07,093 --> 00:12:09,402 Düğmeleri bırakın. 100 00:16:33,053 --> 00:16:36,887 Şu kambur, Alfred. Fark ettin mi? 101 00:16:37,053 --> 00:16:38,850 İğrenç. 102 00:16:43,053 --> 00:16:46,045 Masanın altında ne yapıyordun? 103 00:16:58,093 --> 00:17:00,527 Sanırım bir ipucumuz var! 104 00:17:02,573 --> 00:17:05,724 Onu takip etmeni istiyorum. 105 00:17:33,333 --> 00:17:36,245 Ben aptal değilim, biliyor musun? 106 00:17:36,413 --> 00:17:38,085 Gerçekten mi. 107 00:17:38,253 --> 00:17:42,690 Dün gece biri bana vurdu kafanın içinde. 108 00:17:57,973 --> 00:18:00,248 Tümseği göremiyorum. 109 00:19:59,693 --> 00:20:02,412 Rahatsız etmiyor musun? 110 00:20:02,573 --> 00:20:05,087 Hayır, elbette değil. 111 00:20:05,693 --> 00:20:09,652 Artık ne yapacağımı bilmiyorum. 112 00:20:09,813 --> 00:20:13,442 Sıkıldım. Hiçbir fikri yok ne kadar sıkıldım. 113 00:20:15,013 --> 00:20:18,688 Bilmiyorum. buna alışkın değilim kilitlenmek. 114 00:20:19,373 --> 00:20:21,682 Onu hep kilitli mi tutuyorlar? 115 00:20:21,853 --> 00:20:23,252 Okulda... 116 00:20:23,413 --> 00:20:26,849 ...iyi vakit geçirdim. Duvarın üzerinden atladık. 117 00:20:27,013 --> 00:20:29,129 - Her şeyi yaptık. - Evet mi? 118 00:20:29,293 --> 00:20:31,523 Ne demek istediğimi biliyorsun. 119 00:20:33,133 --> 00:20:37,126 Ve sonra baba... Babama ne olduğunu bilmiyorum. 120 00:20:37,293 --> 00:20:41,286 Odam sarımsakla dolu. 121 00:20:41,693 --> 00:20:44,161 Böyle daha güzel göründüğünü söylüyor. 122 00:20:44,373 --> 00:20:46,011 Tatlı. 123 00:20:46,493 --> 00:20:51,521 - Okuldan getirdim. - Bu çok... 124 00:20:51,693 --> 00:20:53,206 ...güzel. 125 00:20:53,373 --> 00:20:55,682 - Nazik. - Nazik. 126 00:20:58,453 --> 00:21:00,171 Dinlemek. 127 00:21:00,333 --> 00:21:03,769 Ona tapıyorum. 128 00:21:06,253 --> 00:21:09,563 Okulda buna alıştım. 129 00:21:11,693 --> 00:21:13,251 Babam anlamıyor. 130 00:21:13,413 --> 00:21:16,962 Alışkanlıkları değiştiremezsiniz birkaç ay içinde. 131 00:21:17,133 --> 00:21:18,885 Ayrıca... 132 00:21:19,373 --> 00:21:21,887 ...saçlara iyi geliyor. 133 00:21:22,053 --> 00:21:25,250 En azından günde bir kez. Sizce de öyle değil mi? 134 00:21:25,413 --> 00:21:26,892 Evet. 135 00:21:31,053 --> 00:21:34,125 Banyo yapmamın sakıncası var mı? 136 00:21:38,053 --> 00:21:39,566 Bana göre değil ama... 137 00:21:39,733 --> 00:21:43,043 Teşekkür ederim. Çok naziksin. 138 00:21:43,173 --> 00:21:44,811 Bana sıcak su getirebilir misin? 139 00:22:06,253 --> 00:22:09,768 - Nereye gidiyorsun? - Tamam canım, gitmiyorum! 140 00:22:50,293 --> 00:22:51,931 Teşekkür ederim. 141 00:24:11,933 --> 00:24:13,730 Şemsiyenin nesi var? 142 00:24:17,933 --> 00:24:19,764 Sen deli misin? 143 00:24:20,093 --> 00:24:24,803 Onu gördüm! Onu gördüm! İşte orada! Ah! 144 00:24:33,053 --> 00:24:34,566 Sara! 145 00:24:44,653 --> 00:24:49,283 Mükemmellik! Ekselansları Von Krolock! 146 00:24:49,453 --> 00:24:51,364 Kızımı bana geri ver! 147 00:24:51,533 --> 00:24:54,047 Onu bana geri ver! 148 00:24:55,653 --> 00:24:59,407 Ekselansları! Küçük Sarah! Mükemmellik! 149 00:24:59,573 --> 00:25:01,882 - Shagal, Shagal! - Benim küçüğüm! 150 00:25:02,053 --> 00:25:05,728 - Shagal. - Sana yalvarıyorum! 151 00:26:02,333 --> 00:26:07,202 Dikkat olmak. Dikkat olmak. 152 00:26:07,373 --> 00:26:09,409 Dikkat olmak. 153 00:26:53,013 --> 00:26:54,366 Ne? 154 00:26:56,613 --> 00:26:58,968 Yoynah! 155 00:28:36,493 --> 00:28:37,892 Bak Alfred. 156 00:28:38,053 --> 00:28:40,965 Kanını kuruttular göz açıp kapayıncaya kadar. 157 00:28:41,133 --> 00:28:44,569 Bu kış hayvanlar Onlar en vahşi olanlardır. 158 00:28:44,733 --> 00:28:49,124 - Bir baskın düzenlemeliyiz. - Ormanda bir tane buldular... 159 00:28:49,293 --> 00:28:51,249 ...boğazı yırtılmış halde! 160 00:28:51,413 --> 00:28:54,883 Birbirlerini yiyorlar. Zavallı Shagal. 161 00:28:55,053 --> 00:28:58,887 - Bir kurdun çenesine düşersin. - Bir kurt. 162 00:28:59,053 --> 00:29:02,329 Bir kurt! Bunlar kör mü yoksa ne? 163 00:29:02,493 --> 00:29:04,723 Gözlerini aç! 164 00:29:04,893 --> 00:29:07,453 Çok iyi biliyorsun bunu kim yaptı? 165 00:29:07,613 --> 00:29:10,491 - Yırtık. - Yırtık. 166 00:29:14,573 --> 00:29:19,408 Kendi korkaklıklarının kurbanı oldular! 167 00:29:23,533 --> 00:29:25,171 Nereye çivilenmiş? 168 00:29:25,333 --> 00:29:27,483 Bayan Shagal, zaten açıklamıştım... 169 00:29:27,653 --> 00:29:31,692 ...kocasının bedeninin bunu yapamayacağı Kendini kurtar ama ruhunu kurtarabilirsin... 170 00:29:31,853 --> 00:29:33,525 ...eğer başarırsa. 171 00:29:33,693 --> 00:29:35,411 - Çivilemek mi? - Evet. 172 00:29:35,573 --> 00:29:37,131 - Nerede? - Kalbinde. 173 00:29:37,293 --> 00:29:40,490 Elibori raporlarına göre ve kendi araştırmam... 174 00:29:40,653 --> 00:29:43,372 ...tek yol bu. Aniden böyle. 175 00:29:45,293 --> 00:29:46,772 - Hayır. - Evet! 176 00:29:46,933 --> 00:29:48,924 Elibori bildiriyor. 177 00:29:49,093 --> 00:29:51,368 Kimin kalbinde? 178 00:29:57,933 --> 00:29:59,412 "Bu anahtar... 179 00:29:59,573 --> 00:30:01,882 ...Yoyneh'imin kalbinde mi? 180 00:30:02,053 --> 00:30:03,771 Kalbin anahtarı nedir? 181 00:30:03,933 --> 00:30:05,252 Duydun mu Yoyneh? 182 00:30:05,413 --> 00:30:09,452 Bu domuz seni çivilememi istiyor bu kalpteki kazık! 183 00:30:11,053 --> 00:30:14,250 Aptal yaşlı adam! 184 00:30:14,413 --> 00:30:16,324 Anahtar nedir? "Ben bunu halledeceğim... 185 00:30:16,493 --> 00:30:18,609 ...içinden geçene kadar, çılgın! Yapacağım! 186 00:30:34,861 --> 00:30:36,931 Lanet kör! 187 00:31:25,501 --> 00:31:28,857 Bir, iki, üç! 188 00:32:29,461 --> 00:32:31,213 - Harika. - Kaçtı mı? 189 00:32:35,421 --> 00:32:37,616 Bu vinil fena değil. 190 00:33:13,661 --> 00:33:18,018 Yanılıyorsun vampir! 191 00:33:23,141 --> 00:33:25,735 Ah. içeride. 192 00:33:29,141 --> 00:33:31,257 Bundan şüphelendim. 193 00:33:34,781 --> 00:33:38,694 Bayan Çakal... Shagal. İşe koyulmalıyız. 194 00:33:38,861 --> 00:33:43,059 Yardımına ihtiyacımız olacak. Pencereyi kapatmalıyız. 195 00:33:51,101 --> 00:33:56,300 İyi, güzel. Ve sonra sarımsak. Her yerde sarımsak. 196 00:33:56,461 --> 00:34:00,090 Ve bazı haçlar. Şimdi onları sana ödünç vereceğim. 197 00:34:00,261 --> 00:34:03,537 Yarın kan nakliyle ilgileneceğim. 198 00:34:04,861 --> 00:34:08,137 Her şey açık mı? Tamam, tekrar edeceğim. 199 00:34:08,301 --> 00:34:12,055 Sarımsak, pencereyi kapattı, haçlar... 200 00:34:12,221 --> 00:34:16,499 ...burada, orada ve orada. 201 00:34:39,221 --> 00:34:43,373 Profesör, tam tersi. Tam tersi. 202 00:37:50,581 --> 00:37:53,618 - Yumuşak bir şey çalıyorum. - Neredesin? 203 00:37:53,781 --> 00:37:56,011 Burada. 204 00:37:56,181 --> 00:37:58,058 Burada. 205 00:37:58,221 --> 00:38:01,577 Bu bir perde. 206 00:38:04,501 --> 00:38:08,289 Ve arkasında bir kapı var. 207 00:38:40,941 --> 00:38:45,298 Bana şu izlenimi veriyor bizi izlediklerini. 208 00:38:46,421 --> 00:38:50,494 Madem buradasın, Belki bana söyleyebilirsin... 209 00:41:01,661 --> 00:41:05,939 Yani bu şekilde gizlice içeri giriyor kalemdeki insanlar. 210 00:41:06,101 --> 00:41:11,733 - Daha doğrusu efendim... - Von Krolock'u sayın. 211 00:41:21,021 --> 00:41:26,049 "Profesör Abronsius. Kurnigsburg Üniversitesi. 212 00:41:27,701 --> 00:41:30,090 Bu işleri değiştirir. 213 00:41:30,261 --> 00:41:33,333 fırsatım oldu eserini okurken: 214 00:41:33,501 --> 00:41:35,935 Yarasa ve gizemleri. 215 00:41:36,101 --> 00:41:39,650 - Gerçekten mi? - Harika. 216 00:41:39,821 --> 00:41:44,212 Sanırım ortalıkta bir kopyası var. Benim için imzalamanı istiyorum. 217 00:41:44,381 --> 00:41:49,250 Ben... Ekselansları O çok nazik. 218 00:41:49,421 --> 00:41:54,620 - Kaybolmuşlar mı? - Hayır. Kovalıyorduk... 219 00:41:54,781 --> 00:41:58,137 Neyin peşindeydiler? 220 00:41:58,301 --> 00:42:01,930 Bir pteropus. Evet takip ettik bir pteropus'a. 221 00:42:02,101 --> 00:42:04,661 Meraklı. 222 00:42:04,821 --> 00:42:08,416 Yarasaların kış uykusuna yattığını sanıyordum kış aylarında. 223 00:42:08,581 --> 00:42:10,299 Her zaman değil, Ekselansları. 224 00:42:10,461 --> 00:42:12,975 Ama okuduklarım bunlar kitabında. 225 00:42:13,141 --> 00:42:17,657 Şimdi ne kadar şaşırdığını anlayacaksın Bunlar ben ve asistanım. 226 00:42:17,821 --> 00:42:20,494 Gözlerimize inanamadık Değil mi Alfred? 227 00:42:20,661 --> 00:42:24,370 - Yapamadık. Sanki... - Hayal edin, bir chiptera... 228 00:42:24,541 --> 00:42:28,659 ...Aralık ortasında uçuyorum. İnanılmaz. 229 00:42:28,821 --> 00:42:33,178 Üstelik o kadar da büyüktü. "Değil mi Alfred? 230 00:42:33,341 --> 00:42:37,698 - Yani... - Ama bu benzersiz bir durum değil. 231 00:42:37,861 --> 00:42:40,056 İkinci cildimde, zaten basılıyor... 232 00:42:40,221 --> 00:42:44,214 ...birkaç benzer durumdan bahsediyorum meslektaşlarım tarafından bana yönlendirildiler... 233 00:42:44,381 --> 00:42:48,454 ...Münih'teki Falkman gibi, veya Prag'dan Dr. Athener. 234 00:42:48,621 --> 00:42:52,694 - Meraklı. - Meraklı evet ama açıklanamaz değil. 235 00:42:52,861 --> 00:42:56,171 Bence sebep şu olabilir mekanik zorunluluk... 236 00:42:56,341 --> 00:42:59,378 ...uyuşukluğa karşı savaşmak için kış uykusundan... 237 00:42:59,541 --> 00:43:04,012 ...ve dolaşımı yeniden sağlayın temel hareketlerle... 238 00:43:04,181 --> 00:43:09,209 ...uzuvları hareket ettirmek için istemsizce hayati önem taşır. 239 00:43:10,421 --> 00:43:15,051 Sonuç olarak, bu onların uçmasını sağlar... 240 00:43:15,221 --> 00:43:18,691 ...onlar farkına varmadan. 241 00:43:18,861 --> 00:43:21,853 Tabiki sadece geçerli nadir türlere... 242 00:43:22,021 --> 00:43:24,660 ...takip etmeyenler kış uykusu kanunları. 243 00:43:29,221 --> 00:43:31,212 Sanki uyurgezerlermiş gibi mi? 244 00:43:31,621 --> 00:43:33,179 Evet. 245 00:43:33,301 --> 00:43:37,089 Uykularında uçtuklarını söyleyebiliriz. 246 00:43:37,261 --> 00:43:40,173 Teyzem bir uyurgezerdi. 247 00:43:40,341 --> 00:43:43,139 Geceleri yürürdüm siperlerde... 248 00:43:43,301 --> 00:43:47,089 ...ki bu beni şaşırtmadı, Çünkü ayakları sağlam yere basıyordu. 249 00:43:47,261 --> 00:43:49,013 Ama yürümek uçmaya benzemez. 250 00:43:49,181 --> 00:43:51,775 Nasıl önleyebilirsin? Uçan bir engel... 251 00:43:51,941 --> 00:43:55,172 ...uyurken mi? 252 00:43:55,341 --> 00:44:00,051 Ekselansları Konuyla ilgili bir otorite. 253 00:44:02,701 --> 00:44:06,740 Doğa bilimleri İlgilendim... 254 00:44:08,181 --> 00:44:10,900 ...gençliğimden beri. 255 00:44:13,181 --> 00:44:15,536 Benim kütüphanem. 256 00:44:28,821 --> 00:44:31,540 Hizmetinizdedir. 257 00:44:34,181 --> 00:44:39,574 Uykunda uçmak nasıl mümkün olabilir? 258 00:44:44,261 --> 00:44:46,536 Işınlar tarafından. 259 00:44:48,821 --> 00:44:52,257 - Lanet etmek? - Işınlar. 260 00:44:59,181 --> 00:45:03,891 Beyler, Koukol bana haber veriyor yataklarının hazır olması. 261 00:45:04,061 --> 00:45:06,780 Ekselansları, sizi tuttuk geç kalktım. 262 00:45:06,941 --> 00:45:11,935 Ben bir gece kuşuyum. Gün ışığını pek sevmiyorum. 263 00:45:18,741 --> 00:45:23,895 Onların küçük beyinleri şunları içerir: fantastik bir mekanizma, tıpkı... 264 00:45:24,061 --> 00:45:27,690 Kısacası bu mekanizma yayar doğasını bilmediğim o ışınlar... 265 00:45:27,861 --> 00:45:31,456 ...ama kesin olan bir şey var ki, bu ışınlar temas ediyor... 266 00:45:31,621 --> 00:45:35,375 ...tüm engellere rağmen, sonra o engeli aşarlar... 267 00:45:35,541 --> 00:45:37,850 ...beynine geri dönüyorlar ve onları uyarıyorlar. 268 00:45:38,021 --> 00:45:40,694 Bu neden uçtuğunu açıklıyor tamamen karanlıkta. 269 00:45:40,861 --> 00:45:42,897 Kesinlikle! 270 00:45:45,661 --> 00:45:47,538 Herbert, oğlum. 271 00:45:47,701 --> 00:45:51,216 - İyi geceler. - İyi geceler. 272 00:45:58,181 --> 00:46:00,217 İyi geceler. 273 00:46:22,461 --> 00:46:27,376 İşte odan. Ve bu senin için. 274 00:46:27,541 --> 00:46:31,375 - Ne? - Odalar... 275 00:46:31,541 --> 00:46:33,975 ...iletişim kurarlar. 276 00:46:51,421 --> 00:46:54,333 İyi akşamlar beyler. 277 00:47:17,661 --> 00:47:19,891 Bu adam hiç de aptal değil. 278 00:47:20,061 --> 00:47:24,816 Nasıl savunduğunu gördün mü? yarasalar hakkındaki görüşleriniz? 279 00:47:29,021 --> 00:47:32,855 Bazı ağır argümanlar. 280 00:47:34,261 --> 00:47:37,492 O aptallar gibi değil Kurnigsburg'dan. 281 00:47:37,661 --> 00:47:40,937 - Öyle değil mi? - Evet. 282 00:47:41,101 --> 00:47:43,217 Profesör mü? 283 00:47:44,181 --> 00:47:45,773 Kapıyı kapatmayacak mıyız? 284 00:47:45,941 --> 00:47:49,172 Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum iyi bir taktik. 285 00:47:49,341 --> 00:47:51,218 Engelleyeceğimizi sanıyordum. 286 00:47:51,381 --> 00:47:54,100 Yapabileceğimizin en iyisi Tek gözü açık uyuyor... 287 00:47:54,261 --> 00:47:57,139 ...veya vardiya halinde nöbet tutun. 288 00:48:00,061 --> 00:48:02,370 Sorun nedir? Sorun nedir? 289 00:48:04,661 --> 00:48:07,175 Ne yapıyorsun? 290 00:48:07,341 --> 00:48:08,774 Yatağa giriyorum. 291 00:48:08,941 --> 00:48:12,297 Neye inandın? Yatağına git. 292 00:48:13,941 --> 00:48:16,899 - Yalnız mıyım? - Hadi. 293 00:48:21,341 --> 00:48:23,536 Kapıyı açık bırakabiliriz. 294 00:48:23,701 --> 00:48:26,374 En ufak bir alarmda... 295 00:48:26,541 --> 00:48:28,771 ...çığlık atacağız. 296 00:52:13,541 --> 00:52:17,659 Bay Koukol, burada kimseyi rahatsız etmiyorum. 297 00:52:17,821 --> 00:52:21,939 Çok fazla yer var. Buraya uğrayabilirsin. 298 00:52:24,941 --> 00:52:28,820 Ne yapıyorsun? Beni nereye götürüyorsun? 299 00:52:28,981 --> 00:52:32,496 Bay Koukol, lütfen. 300 00:52:33,421 --> 00:52:36,618 Bay Koukol, bana ne yapıyorsunuz? 301 00:52:36,781 --> 00:52:38,692 sana yalvarıyorum... 302 00:52:38,861 --> 00:52:40,738 Hey... 303 00:52:45,461 --> 00:52:48,658 Lütfen, Burası pek rahat değil. 304 00:52:48,821 --> 00:52:51,096 Kirli. Bak gün ışığı yaklaşıyor. 305 00:52:51,261 --> 00:52:55,891 Burada benim için çok fazla ışık var. Bay Koukol... 306 00:53:00,181 --> 00:53:03,491 Memnun musun? 307 00:53:10,421 --> 00:53:12,696 Böyle insanlarla ne yapabilirsiniz? 308 00:53:12,861 --> 00:53:15,329 Kambur domuz. 309 00:53:15,501 --> 00:53:18,334 Bunun sana maliyeti nedir? Bunun sana bir maliyeti var mı? 310 00:53:18,501 --> 00:53:22,096 Beni orada bırakmalıydı. Beni neden buraya getirdin? 311 00:53:36,341 --> 00:53:38,730 Sarah. 312 00:53:59,061 --> 00:54:00,699 Sarah. 313 00:54:40,021 --> 00:54:41,454 Ne kadar sert bir yüz. 314 00:54:41,621 --> 00:54:44,738 - Sert surat mı? - Von Krolock, o utanmaz bir adam. 315 00:54:44,901 --> 00:54:47,096 Dün geceyi hatırlıyor musun? 316 00:54:47,261 --> 00:54:52,381 "Ben bir gece kuşuyum. "Gün ışığını pek sevmiyorum." 317 00:54:52,541 --> 00:54:55,851 - Öyle söyledi. -Evet? Peki ne? 318 00:54:56,021 --> 00:55:00,173 Bu çok açık. Gün boyunca dinlenin, dinlenin. 319 00:55:00,341 --> 00:55:03,811 - Dinleniyor musun? - Mahzende, adamlarıyla birlikte. 320 00:55:05,661 --> 00:55:08,016 Belki kripto yoktur bu kalede. 321 00:55:08,181 --> 00:55:13,938 Aptal olma. Kriptasız bir kale Boynuzsuz bir tek boynuzlu at gibi. 322 00:55:14,101 --> 00:55:18,253 "Bana karşı çıkmayacaksın, Kurnigsburg'daki meslektaşlarım gibi mi? 323 00:55:20,821 --> 00:55:23,540 Birinci sınıf bir yatak. 324 00:55:23,701 --> 00:55:26,374 İyi uyudun mu? 325 00:55:28,501 --> 00:55:30,332 Şarkılar duydum. 326 00:55:30,501 --> 00:55:32,856 Endişelenmene gerek yok. 327 00:55:33,021 --> 00:55:35,854 Sarah olduğuna eminim. Sarah, evet. 328 00:55:36,021 --> 00:55:39,491 -Sarah kim? - Sarah, Bay Shagal'ın kızı. 329 00:55:39,661 --> 00:55:42,255 Ah evet elbette. 330 00:55:44,021 --> 00:55:47,411 Lüksü sevdiğimi itiraf etmeliyim. 331 00:55:47,581 --> 00:55:50,778 Bunca yıldır koşuyorum... 332 00:55:50,941 --> 00:55:55,492 ...yukarı ve aşağı, aptallarla tartışmak. 333 00:55:55,661 --> 00:55:58,858 ikna etmeye çalışıyorum bir grup aptal insana. 334 00:55:59,021 --> 00:56:02,730 Ve masraflar, bir sürü masraf. 335 00:56:02,901 --> 00:56:04,095 Kesinlikle Sarah'ydı. 336 00:56:04,261 --> 00:56:07,697 Hırsızın ne suçladığını biliyor musun? Barınma ve yiyecek için Shagal'dan mı? 337 00:56:07,861 --> 00:56:10,295 - Babası mı? - Dört dolar evlat. 338 00:56:10,461 --> 00:56:13,931 Jüpiter adına, bu doğru. Günde dört tane. 339 00:56:14,101 --> 00:56:18,572 Bir yatak ama kahvaltı yok. Çok kabadayı. 340 00:56:20,181 --> 00:56:22,251 - Formda mısın? - Evet. 341 00:56:22,421 --> 00:56:24,616 - Yapacak çok işimiz var. -Sarah'yı bulmak için mi? 342 00:56:24,781 --> 00:56:26,817 Sakinlik. Kripto önce gelir. 343 00:56:26,981 --> 00:56:28,778 Peki ya Sarah? 344 00:56:28,941 --> 00:56:32,536 Evi başlatmamalıyız çatıdan. 345 00:57:16,341 --> 00:57:18,809 - Ne yapıyorsun? - Marangozluk. 346 00:57:18,981 --> 00:57:22,098 Ama bu bir tabut. 347 00:57:24,861 --> 00:57:26,772 - Ayak izleri. -O öldü. 348 00:57:26,941 --> 00:57:30,570 - Evreka! - Öldü. O öldü. 349 00:57:30,741 --> 00:57:33,175 Kim öldü? 350 00:57:33,341 --> 00:57:36,094 -Sarah. - Ne zaman? 351 00:57:38,221 --> 00:57:41,531 - "Ne zaman" ne? -Sarah öldü. 352 00:57:41,701 --> 00:57:43,214 Tanrım. 353 00:57:43,381 --> 00:57:46,418 - Nerede o? - Bilmiyorum. 354 00:57:46,581 --> 00:57:48,219 Ne saçmalıyorsun? 355 00:57:48,381 --> 00:57:51,214 Neden bana onun öldüğünü söyledin? eğer bilmiyorsan? 356 00:57:51,381 --> 00:57:55,340 - Tabut onun için. - Hayır, hayır, hayır. Hala yapıyorlar. 357 00:57:55,501 --> 00:57:59,858 Eğer ölmüş olsaydım çoktan ölmüş olurdum ışıktan korumak için tabutun içinde. 358 00:58:00,021 --> 00:58:02,581 - Ölmedi mi? - Bunu dikkatlice düşünün. 359 00:58:02,741 --> 00:58:05,699 Seni temin ederim ki bunu en son yapacaklar ellerinden geldiğince. 360 00:58:05,861 --> 00:58:07,294 Böylece eğleniyorlar. 361 00:58:07,461 --> 00:58:10,259 Peki tabut kimin için? 362 00:58:10,421 --> 00:58:13,458 Onun için ya da... 363 00:58:30,141 --> 00:58:33,178 Ona bakma. Doğal davranın. 364 00:58:33,341 --> 00:58:36,970 Zodyakın 12 burcunu ezberleyin. 365 00:58:37,541 --> 00:58:39,816 Aslan, Başak... 366 00:58:39,981 --> 00:58:43,576 ...G�mini, Yengeç, Beyaz Domuz. 367 00:58:43,741 --> 00:58:46,892 Sen ne diyorsun? 368 00:58:49,621 --> 00:58:51,532 Merak etme. 369 00:58:51,701 --> 00:58:55,376 O vahşi mahzeni koruyor sanki kaleciymiş gibi. 370 00:58:55,541 --> 00:58:58,578 Bir strateji düşünmeliyiz. 371 00:58:58,741 --> 00:59:04,930 Hiçbir şey olmuyormuş gibi ıslık çal ve arkanı dön. 372 00:59:08,501 --> 00:59:11,538 O kadar hızlı değil. 373 01:02:27,541 --> 01:02:29,657 Sıkıştım. 374 01:02:29,821 --> 01:02:32,415 Bana yardım etmelisin evlat. 375 01:02:48,821 --> 01:02:51,381 Salak! 376 01:02:57,381 --> 01:03:00,054 Hiçbir yere uzanamıyorum. 377 01:03:00,821 --> 01:03:04,052 Bunu kendi başınıza yapmak zorunda kalacaksınız. 378 01:03:04,221 --> 01:03:06,132 - Tek başıma mı? - Evet. 379 01:03:06,301 --> 01:03:08,371 Yapılacak ne var? 380 01:03:08,541 --> 01:03:10,816 Riskler evlat. 381 01:03:10,981 --> 01:03:13,176 Riskler mi? 382 01:03:13,341 --> 01:03:15,730 - Bahisler mi? - Belki başkaları da vardır? 383 01:03:15,901 --> 01:03:18,290 Onları çivilemelisin. 384 01:03:19,261 --> 01:03:22,014 - Ben? - Kendilerini çivileyemeyecekler! 385 01:03:22,181 --> 01:03:26,254 - Öyle değil öğretmenim. Lütfen, o değil. - Hadi, cesaretin olduğunu göster! 386 01:03:26,421 --> 01:03:28,139 Burada olacağım. 387 01:03:28,301 --> 01:03:31,099 Öncelikle kapakları kaldırmanız gerekiyor. 388 01:03:31,261 --> 01:03:34,333 Annem. Göz kapakları kaldırılsın mı? 389 01:03:34,501 --> 01:03:36,014 Bu bir emirdir. 390 01:03:50,021 --> 01:03:51,579 Hadi. 391 01:03:51,741 --> 01:03:54,778 Aç şunu, Tanrı aşkına! 392 01:04:03,221 --> 01:04:05,132 Yapamam öğretmenim. 393 01:04:05,301 --> 01:04:09,692 iyiliğe aç Lord Shagal'ın kızının! 394 01:04:26,821 --> 01:04:29,289 Gözlerini aç. 395 01:04:30,141 --> 01:04:33,133 Gözlerini aç! 396 01:04:33,341 --> 01:04:34,933 Kim o? 397 01:04:36,581 --> 01:04:38,139 - Ekselansları. - Çok güzel. 398 01:04:38,301 --> 01:04:40,690 Şimdi diğeri. 399 01:04:59,381 --> 01:05:02,134 Peki bunda kim var? 400 01:05:05,061 --> 01:05:07,370 Ekselanslarının oğlu. 401 01:05:09,101 --> 01:05:10,580 Ve... 402 01:05:13,621 --> 01:05:15,259 Ne? 403 01:05:16,581 --> 01:05:19,095 - Peki başka ne var? -Shagal! 404 01:05:21,501 --> 01:05:23,412 Orada mı? 405 01:05:24,381 --> 01:05:27,179 Çok güzel. Evrak çantasını aç. 406 01:05:30,221 --> 01:05:32,291 Bir hisse al... 407 01:05:33,421 --> 01:05:35,412 ...ve bir çekiç. 408 01:05:36,141 --> 01:05:37,415 Ve şimdi... 409 01:05:37,581 --> 01:05:40,015 ...sayımın peşinden git. 410 01:05:40,901 --> 01:05:44,655 Tam noktayı arayın, yedinci ve sekizinci, sola. 411 01:05:44,821 --> 01:05:46,618 Bunu unutma. 412 01:05:49,221 --> 01:05:52,452 Kazığı noktanın üzerine koy. 413 01:05:53,661 --> 01:05:56,380 Tam tersi! 414 01:05:56,701 --> 01:05:58,134 İşte bu! 415 01:05:58,621 --> 01:06:00,657 Tokmağı kaldır... 416 01:06:01,021 --> 01:06:02,579 ...ve... 417 01:06:02,741 --> 01:06:04,971 ...ver şunu! 418 01:06:06,141 --> 01:06:07,779 Ver şunu! 419 01:06:07,941 --> 01:06:09,932 Vay, isyan mı ediyorsun? 420 01:06:10,101 --> 01:06:12,661 Bu isyanın bir kısmını o verecektir. 421 01:06:12,861 --> 01:06:16,649 Hadi oğlum. Ver şunu. 422 01:06:16,821 --> 01:06:21,019 Haydi iyi çocuk. 423 01:06:22,821 --> 01:06:26,780 Verecek misin vermeyecek misin? İşe yaramaz... 424 01:06:39,421 --> 01:06:41,059 Tamam. 425 01:06:42,021 --> 01:06:43,420 Her şeyi evrak çantasına geri koy. 426 01:06:44,941 --> 01:06:46,738 Devam etmenin faydası yok. 427 01:06:47,141 --> 01:06:52,534 Beni dışarı çıkarmak için esnemen gerekecek. Öte yandan aptal! 428 01:06:53,621 --> 01:06:56,533 Seni yakalamayacağından emin ol. 429 01:08:18,381 --> 01:08:21,657 -Sarah! - Sensin! 430 01:08:31,581 --> 01:08:33,492 Sarah... 431 01:08:41,301 --> 01:08:44,816 Seni kurtaracağım. Birlikte kaçacağız. 432 01:08:44,981 --> 01:08:47,290 Nereye gitmemizi istiyorsun? 433 01:08:47,461 --> 01:08:50,931 Bilmiyorum. Belki ebeveynlerinin evine. 434 01:08:51,101 --> 01:08:54,491 Bana şunu söylediler baba Yakında beni görmeye gelecek. 435 01:08:55,221 --> 01:08:57,052 Böyle mi dediler? 436 01:08:57,261 --> 01:09:00,776 Evet. Elbisemi gördün mü? 437 01:09:00,941 --> 01:09:02,613 Güzel değil mi? 438 01:09:02,781 --> 01:09:04,294 Bu güzel. 439 01:09:04,461 --> 01:09:07,419 Onu bana verdiler Bu geceki dans için. 440 01:09:07,821 --> 01:09:09,220 Dans mı? 441 01:09:09,821 --> 01:09:11,379 Gece yarısı dansı. 442 01:09:11,541 --> 01:09:14,578 Bu akşam? Dans mı? Burada? 443 01:09:14,741 --> 01:09:16,459 Gece yarısı mı? 444 01:09:16,701 --> 01:09:18,214 Herkes gidiyor. 445 01:09:18,381 --> 01:09:20,849 Ama sen ve ben birlikte dans etmektense. 446 01:09:21,021 --> 01:09:24,013 Sarah, benimle gelmelisin. 447 01:09:24,181 --> 01:09:25,409 Seninle mi gideceğiz? 448 01:09:25,581 --> 01:09:27,731 Sana yalvarıyorum. 449 01:09:29,181 --> 01:09:32,332 Yarın belki. 450 01:09:32,501 --> 01:09:35,573 Yarın çok geç olacak. 451 01:09:38,821 --> 01:09:40,618 Arkanı dön. 452 01:10:08,661 --> 01:10:10,299 Sarah mı? 453 01:10:10,701 --> 01:10:11,850 Arkamı dönebilir miyim? 454 01:11:54,781 --> 01:11:58,740 Başım dönüyor. 455 01:12:03,061 --> 01:12:07,054 artık yaşlı değilim bu aktiviteler için. 456 01:12:10,221 --> 01:12:14,260 Bakmak! Doğa ne kadar muhteşem. 457 01:12:14,821 --> 01:12:16,732 Evet. Müthiş. 458 01:12:16,901 --> 01:12:21,338 Güneş batıyor. Muhteşem! Muhteşem! 459 01:12:22,341 --> 01:12:25,458 Güneş battığında, yola çıkacaklar. 460 01:12:25,621 --> 01:12:28,055 Bu, şeylerin sırasıdır. 461 01:12:30,581 --> 01:12:32,970 YÜZ İYİ YOL BEYAN ETMEK 462 01:12:33,141 --> 01:12:34,972 GÜZEL BİR KADIN ÖNCESİ 463 01:12:44,221 --> 01:12:46,689 Zamanımızın olmaması ne kadar yazık. 464 01:12:46,861 --> 01:12:50,854 �Okumaya başlar başlamaz, Bir hafta boyunca onu bırakamam! 465 01:12:51,021 --> 01:12:52,534 Orada öğretmenim. 466 01:12:52,701 --> 01:12:54,180 Bir dakika. 467 01:13:20,181 --> 01:13:22,536 Oldukça iyi donanımlı. 468 01:13:28,501 --> 01:13:30,298 Öğretmen... 469 01:13:31,861 --> 01:13:34,216 Ori�n var! 470 01:13:35,421 --> 01:13:38,652 Bir de yüzüğüyle birlikte Satürn var! 471 01:13:39,541 --> 01:13:43,136 Gelmek. Bir bak evlat. İşte burada. 472 01:14:06,821 --> 01:14:10,131 Cesaret, iyi kadın, cesaret. 473 01:14:19,901 --> 01:14:22,210 Mübarek cennet. 474 01:14:24,861 --> 01:14:27,421 İnanamıyorum! 475 01:14:28,381 --> 01:14:31,373 İyi kilitlenmedikçe pencere... 476 01:14:31,501 --> 01:14:34,379 Neden bahsettiğimi biliyorum... 477 01:15:02,621 --> 01:15:04,179 Sarah mı? 478 01:15:10,861 --> 01:15:12,738 İyi misin? 479 01:15:15,061 --> 01:15:16,813 Çok solgun! 480 01:15:16,981 --> 01:15:18,573 Solgun değilim. 481 01:15:18,741 --> 01:15:22,131 Tabii ki evet. Seni temin ederim. 482 01:15:25,621 --> 01:15:27,691 Kağıt gibi beyaz. 483 01:15:27,861 --> 01:15:30,250 - HAYIR! - Evet, Alfred. 484 01:15:30,981 --> 01:15:33,097 Dinlenmeli. 485 01:15:43,741 --> 01:15:47,336 Biraz dinlensen Kendinizi çok daha iyi hissedeceksiniz. 486 01:15:47,501 --> 01:15:49,571 Onu bu halde görmek hoşuma gitmiyor. 487 01:15:53,661 --> 01:15:56,892 Nasılsın? Daha iyi hissediyor musun? 488 01:15:57,061 --> 01:15:59,859 Bu gece dans yok mu? 489 01:16:01,261 --> 01:16:03,536 Çok uzunlar. 490 01:16:04,741 --> 01:16:07,539 Altın ipliklere benziyorlar. 491 01:16:08,821 --> 01:16:10,618 Kirpikleri. 492 01:16:10,901 --> 01:16:12,892 Kirpiklerim mi? 493 01:16:14,301 --> 01:16:16,019 Altın... 494 01:16:23,701 --> 01:16:27,216 sana kim söyledi Bu gece dans olacak mı? 495 01:16:27,701 --> 01:16:30,295 Hiç kimse. Bunu hayal ettim. 496 01:16:30,461 --> 01:16:32,975 Bir kalede mümkün bu kadar büyük. 497 01:16:33,141 --> 01:16:35,211 Bunu hayal etti. Ama bu doğru. 498 01:16:35,381 --> 01:16:37,656 Onun güzel küçük kafası tamamen haklıydı. 499 01:16:37,821 --> 01:16:44,010 Evet Alfred, dans olacak. ve dans edebileceksin. 500 01:16:50,741 --> 01:16:53,858 tutan şey nedir küçük bir hazine gibi mi? 501 01:16:54,101 --> 01:16:56,376 Ver bana. Bana göster. 502 01:16:56,541 --> 01:16:58,771 Alfred, göster bana. 503 01:17:05,621 --> 01:17:08,089 İşte bu büyük sır. 504 01:17:08,261 --> 01:17:10,491 Birisi aşık. 505 01:17:10,901 --> 01:17:15,053 Küçük kalbin atıyor göğsünün içinde. 506 01:17:15,261 --> 01:17:19,857 Bum-boom, bum-boom, bum-boom, kafesteki fare gibi. 507 01:17:21,341 --> 01:17:23,457 "Yetmişinci mod: 508 01:17:23,781 --> 01:17:27,535 Sol kolunu koy sevgilinin omuzlarının etrafında. 509 01:17:28,821 --> 01:17:31,494 Sol elini koy sol omzunun üzerinden... 510 01:17:31,661 --> 01:17:35,336 ...tıpkı küçük bir kuş gibi bir dalın üstüne tünemek." 511 01:17:35,501 --> 01:17:37,935 Çok güzel. Harika. 512 01:17:38,181 --> 01:17:41,298 "O halde bir meleğin geçmesine izin ver." 513 01:17:41,621 --> 01:17:44,613 Bir meleğin geçmesine izin mi vermeliyiz? 514 01:17:46,701 --> 01:17:48,657 "Melek geçtikten sonra... 515 01:17:48,821 --> 01:17:51,893 ...yüzünü eğ sevgilisinin buklelerine doğru... 516 01:17:52,061 --> 01:17:55,497 ...ve onları dudaklarınla fırçala." 517 01:19:19,381 --> 01:19:20,734 Kapıyı kapatın! 518 01:19:20,901 --> 01:19:23,210 - Ne çalıyorsun? - Kapıyı kapatın! 519 01:20:05,501 --> 01:20:09,779 Çıldırdı. Onu kışkırttın mı? 520 01:20:10,021 --> 01:20:11,579 Hayır. 521 01:20:11,741 --> 01:20:14,699 - Kendini kışkırttı. - Yalnız o. Ben yalnızım. 522 01:20:15,261 --> 01:20:17,456 - Sana şunu söylemek istedim... - Ne? 523 01:20:17,621 --> 01:20:20,818 - Elibori'nin teorisi doğru. - Hangisi? 524 01:20:21,101 --> 01:20:23,057 Yansımalardan bahseden. 525 01:20:23,221 --> 01:20:26,452 - Aynanın karşısında, ben... - Kendinizi daha iyi anlatın. 526 01:20:26,621 --> 01:20:31,900 Bir aynanın karşısındaydım, yatağın kenarına oturuyorum ve... 527 01:20:32,061 --> 01:20:33,938 Neyse ki yalnızdım... 528 01:20:34,101 --> 01:20:37,013 ...yanımda olmasına rağmen, ama görülmedi. 529 01:20:37,181 --> 01:20:40,571 Yansıma yok. Hiç bir şey. Boş. 530 01:20:40,741 --> 01:20:44,097 - Elbiseleri bile mi? - Gömleği bile yok. 531 01:20:44,821 --> 01:20:47,051 Bunu görmeyi çok isterdim. 532 01:20:47,221 --> 01:20:49,655 Ama eğer hiçbir şey görmüyorsan. 533 01:20:50,821 --> 01:20:52,652 Yiyecek bir şeyler buldun mu? 534 01:20:52,821 --> 01:20:54,413 Ben mi? Hayır. 535 01:20:54,581 --> 01:20:58,096 Sarımsaklı sosis gibi kokuyor. 536 01:21:49,021 --> 01:21:51,057 Tanrım! 537 01:21:53,781 --> 01:21:54,930 Korkarım. 538 01:21:55,301 --> 01:21:57,610 Etkileyici. 539 01:21:57,781 --> 01:22:00,341 - Hepsinin öyle olduğunu mu düşünüyorsun? - Şüphesiz! 540 01:22:00,501 --> 01:22:03,652 - Tanrım. - Buraya gelemezsin. 541 01:22:03,821 --> 01:22:07,131 - Peki neden geldik? - Öğretmene sor. 542 01:22:08,581 --> 01:22:10,378 Vay, işte burada. İşte burada. 543 01:22:10,541 --> 01:22:14,500 Eğer bir itirazınız yoksa, Kış uykusunda değilim. 544 01:22:15,421 --> 01:22:17,935 - Pek mutlu görünmüyor. - Şaşırdım. 545 01:22:18,101 --> 01:22:21,298 Sürprizi rezerve et Daha sonra buna ihtiyacınız olacak. 546 01:22:26,221 --> 01:22:30,772 İkincisinde bunu hissetmedi baskıda olan cilt. 547 01:22:31,181 --> 01:22:34,173 Seni doldurmak bir zevk olacak öğrenmelerindeki boşluklar. 548 01:22:34,421 --> 01:22:37,458 Manevi seviyeme ulaştığımda... 549 01:22:37,621 --> 01:22:41,534 ...uzun geceler geçireceğiz konu hakkında konuşmak için kış. 550 01:22:41,701 --> 01:22:44,659 Uzun geceler... 551 01:22:44,821 --> 01:22:48,018 ...birçok kıştan. 552 01:22:49,741 --> 01:22:53,097 Genç asistanınız olacak Oğlum için mükemmel bir arkadaş. 553 01:22:53,421 --> 01:22:55,332 Zaten ona yeterince sevgisi var. 554 01:22:55,501 --> 01:22:58,254 Bana öyle söyledi. O genç bir adam... 555 01:22:58,421 --> 01:23:00,776 ...nazik ve duyarlı. 556 01:23:01,461 --> 01:23:05,170 Yüzyılları olacak birbirimizi tanımak için... 557 01:23:05,341 --> 01:23:07,377 ...tıpkı bizim gibi. 558 01:23:09,501 --> 01:23:11,935 Akışlar nasıl akar? selde... 559 01:23:12,101 --> 01:23:15,093 ...nehirlerdeki seller ve nehirlerden denize... 560 01:23:15,261 --> 01:23:18,014 ...aynı zamanda liderlik edecekler biz takipçilerimiz... 561 01:23:18,181 --> 01:23:20,092 ...saflarımızı arttırmak için. 562 01:23:20,261 --> 01:23:22,934 �Yakında buluşacağız muzaffer ve muzaffer! 563 01:23:23,101 --> 01:23:25,296 Ve sonra yayacağız Dünya için... 564 01:23:25,461 --> 01:23:29,056 ...bizim gelmemizi bekliyor tıpkı sonbahardan kışa geçiş gibi. 565 01:23:34,581 --> 01:23:37,971 Şuna bak, neredeyse yaşlı bir adam oldu bile... 566 01:23:38,141 --> 01:23:40,450 ...gevşek karnı ile ve ince bacakları... 567 01:23:40,621 --> 01:23:43,089 ...bir köpeğin bağlılığıyla getir, yeni bir takipçi... 568 01:23:43,261 --> 01:23:46,333 ...birkaç gece önce Onun koruması altındaydım. 569 01:23:46,501 --> 01:23:50,494 Saklanan adama iyi bakın daha fazla gizliliği olan başka bir kıza... 570 01:23:50,661 --> 01:23:52,970 ...altınını koruyan bir cimriden daha iyidir. -Sarah! 571 01:23:53,141 --> 01:23:58,135 Ama bu gece mutlu. Bakın nasıl atlıyor ve atlıyor. 572 01:24:07,621 --> 01:24:09,577 Artık senden ayrılmam gerekiyor. 573 01:24:09,741 --> 01:24:12,096 Sonra görüşürüz beyler. 574 01:24:12,461 --> 01:24:16,170 Meditasyon yapın onların zamanı gelince... 575 01:24:16,341 --> 01:24:19,811 ...çünkü öyle olacak buradan kaçmak çok zor. 576 01:24:19,981 --> 01:24:22,734 Kanatları olmadığı sürece. 577 01:24:24,501 --> 01:24:26,093 Yarasa gibi. 578 01:25:10,741 --> 01:25:15,178 çok üzüldüm ilk seferinde beni nasıl etkiledi. 579 01:25:24,501 --> 01:25:26,298 Hak ettikleri şey... 580 01:25:26,461 --> 01:25:29,100 ...iyi bir atış... 581 01:25:45,061 --> 01:25:47,859 Çabuk, taşımama yardım et! 582 01:25:57,821 --> 01:25:59,493 Biraz daha. 583 01:26:02,141 --> 01:26:03,540 Daha fazla. 584 01:26:13,181 --> 01:26:16,378 Bana yardım edebilir misin? Yani. 585 01:26:18,741 --> 01:26:20,857 Odunları varilin altına koyun! 586 01:26:28,621 --> 01:26:31,010 Kanyonun altında, kanyonun altında. 587 01:27:14,461 --> 01:27:18,090 O nekrofil beni aldı bir aptal için 588 01:27:45,861 --> 01:27:48,011 Bir yıl önce... 589 01:27:49,421 --> 01:27:51,696 Bir yıl önce bu gece... 590 01:27:51,861 --> 01:27:54,580 ...buluştuk aynı odada. 591 01:27:54,741 --> 01:27:58,620 Ben, senin çobanın, ve sen, sevgili sürüm. 592 01:27:58,821 --> 01:28:01,699 Yüreğimde umutla, sana söylemiştim... 593 01:28:01,861 --> 01:28:07,652 ...Lucifer'in yardımıyla bunu yapabiliriz daha lezzetli bir fırsat bekleyin. 594 01:28:08,341 --> 01:28:10,457 Hatırlamak. 595 01:28:10,621 --> 01:28:14,580 Burada toplandık, cesareti kırılmış ve üzgün... 596 01:28:14,741 --> 01:28:19,531 ...o üzgün baltacının etrafında. 597 01:28:21,141 --> 01:28:23,371 Bir yıl geçti... 598 01:28:23,541 --> 01:28:27,216 ...ve her ne kadar gelseler de bu yerlerde daha az gezgin var... 599 01:28:27,381 --> 01:28:31,135 ...buna rağmen, Bu gece muhteşem bir etkinliğim var... 600 01:28:31,301 --> 01:28:34,976 ...ve harika bir sürpriz senin için! 601 01:28:35,341 --> 01:28:38,413 Sevgili kardeşlerim... 602 01:28:38,581 --> 01:28:40,811 ...yaklaşın. 603 01:28:48,701 --> 01:28:50,339 Hepsi bu değil. 604 01:28:50,501 --> 01:28:52,332 Hepsi bu değil! 605 01:28:52,501 --> 01:28:57,529 Çünkü şu anda başka bir insan hazırlanıyor. 606 01:28:57,701 --> 01:28:58,895 Ve! 607 01:28:59,061 --> 01:29:01,291 Ve! Ve! 608 01:29:01,461 --> 01:29:06,581 İki insanımız daha var! 609 01:29:49,581 --> 01:29:51,572 Gel, gel. Kendinizi yenin. 610 01:29:51,741 --> 01:29:53,140 Sonra arkanı dön. 611 01:29:53,301 --> 01:29:56,418 Bütün o hanımlar ve herkes Bu beyler bekliyor. Dinleyin! 612 01:29:56,581 --> 01:29:58,697 Müziği dinleyin. 613 01:30:00,101 --> 01:30:01,420 � Hadi, çıkar şunu! 614 01:30:01,581 --> 01:30:04,778 - Bakma. - Bakmıyorum, bakmıyorum. 615 01:30:05,181 --> 01:30:09,220 - Ekselanslarını görecek misiniz? - Evet, Ekselanslarını göreceksiniz. 616 01:30:09,381 --> 01:30:11,451 �Bu güzel elbise benim için mi? 617 01:30:11,621 --> 01:30:15,455 Evet, bu senin için. Ve bu ayakkabılar da. 618 01:30:15,621 --> 01:30:18,089 Ekselanslarının nasıl biri olduğunu merak ediyorum. 619 01:30:18,261 --> 01:30:21,571 Ne yapıyorsun? Ah hayır! 620 01:30:21,861 --> 01:30:26,173 Ben senin olacak kadar büyüğüm... Ben hâlâ senin efendinim genç bayan. 621 01:30:26,421 --> 01:30:29,379 Bunu tekrar yaparsanız, Ekselanslarına söyleyeceğim. 622 01:30:29,541 --> 01:30:32,374 - Bir süreliğine Ekselanslarınızı unutun. - Shagal! 623 01:30:35,181 --> 01:30:37,172 Ne? Kim konuştu? 624 01:30:37,341 --> 01:30:39,696 � Ben! 625 01:30:43,221 --> 01:30:45,098 Kim konuşuyor? 626 01:30:45,261 --> 01:30:48,856 Nasıl sormaya cesaret edersin solucan? 627 01:30:49,021 --> 01:30:51,376 Lütfen! Beni affet! 628 01:30:52,101 --> 01:30:55,218 Sormak istemedim. Anlıyor musunuz? Teşekkür ederim. 629 01:30:55,381 --> 01:30:57,258 Atı çözdünüz mü? 630 01:30:57,421 --> 01:31:00,652 At mı? Geliyorum. Uçuyorum! 631 01:31:00,821 --> 01:31:03,893 Onu bağlamam lazım, aptal! 632 01:31:04,861 --> 01:31:08,171 - Shagal, kıza gelince... - Ne? 633 01:31:08,341 --> 01:31:12,254 - Ona bir daha dokunma! - Ona dokunmuyorum! Ona kim dokunuyor? 634 01:31:49,861 --> 01:31:52,500 Benimle dalga geçiyorsun, değil mi? 635 01:31:56,061 --> 01:31:58,973 Yoyneh'e böyle bir şey yapmazsın. 636 01:31:59,541 --> 01:32:02,419 Bana cevap ver. 637 01:32:31,381 --> 01:32:35,374 Bunların hiçbiri olmazdı eğer beni dinleselerdi. 638 01:32:35,901 --> 01:32:37,539 Onun için bir şey yapamaz mıyız? 639 01:32:37,701 --> 01:32:39,259 O zaten onlardan biri. 640 01:32:39,421 --> 01:32:41,412 Peki Sarah? 641 01:32:41,581 --> 01:32:43,697 Çabuk öğretmenim, çabuk! 642 01:32:47,501 --> 01:32:48,695 Evrak çantası. 643 01:32:49,061 --> 01:32:51,575 Lanet evrak çantası. 644 01:32:51,861 --> 01:32:54,773 Neden onu kaybetmek zorunda kaldın? 645 01:34:00,141 --> 01:34:01,779 Benim. 646 01:34:03,261 --> 01:34:05,456 Hayat yeniden anlam kazanıyor. 647 01:34:06,221 --> 01:34:08,177 Hadi seni kurtaralım. 648 01:34:18,941 --> 01:34:20,932 Onunla konuştun mu? 649 01:34:30,381 --> 01:34:32,497 Ona bir şeyler anlatabildim. 650 01:34:39,501 --> 01:34:41,731 İyi bir nakille... 651 01:34:45,221 --> 01:34:49,260 ...ve birkaç gün dinlenme, Kendinizi yeni gibi hissedeceksiniz. 652 01:35:04,181 --> 01:35:07,173 Venedik'te bir konferansımız var. 653 01:35:07,341 --> 01:35:11,857 O saraylar, o gökyüzü. Venedik, Sarah, Venedik. 654 01:35:12,021 --> 01:35:17,175 Gondollar. Güneş. Deniz. 655 01:35:18,821 --> 01:35:21,893 Bir sonraki dönüşte, kapıya doğru uçuyor. 656 01:35:29,141 --> 01:35:30,620 Işık. Hayat. Aşk. 657 01:35:30,781 --> 01:35:33,011 Sinyal verdiğimde Kapıdan koşarak çıkacağız. 658 01:35:33,181 --> 01:35:35,172 Aşkımız. 659 01:36:19,261 --> 01:36:22,697 Kızı almalarına izin vermeyin! 660 01:36:48,621 --> 01:36:50,020 Dişlerinizi keskinleştirin! 661 01:37:27,421 --> 01:37:29,651 Yarasalar! 662 01:37:34,261 --> 01:37:37,298 Hiç örneğini görmemiştim çok şaşırtıcı. 663 01:37:37,581 --> 01:37:38,855 Zamanımız yok! 664 01:37:39,021 --> 01:37:40,977 onları incelemem gerekirdi dikkatlice... 665 01:37:41,141 --> 01:37:45,180 ...ama eminim onların Pteropus Poliocephalus olduklarını. 666 01:37:45,341 --> 01:37:47,855 Zamanımız yok. 667 01:38:23,981 --> 01:38:29,419 Koşmak. Bir, iki, üç, dört. İyi. 668 01:39:39,061 --> 01:39:42,497 Onları takip edin! Onları takip et Koukol! 669 01:39:42,661 --> 01:39:45,573 Cehennemi bilsinler, hissetsinler ateşe verip kanlarını döktüler! 670 01:39:45,741 --> 01:39:49,939 Gitmek! Yakalayın onları! 671 01:41:12,301 --> 01:41:14,496 Uyu artık. 672 01:41:18,021 --> 01:41:19,852 Sen... 673 01:41:20,021 --> 01:41:25,220 Küçük elin donuyor. 674 01:41:27,741 --> 01:41:29,618 Profesör, siz... 675 01:41:31,021 --> 01:41:33,091 Küçük el... 676 01:41:39,981 --> 01:41:42,097 Düşündüm ki... 677 01:41:44,221 --> 01:41:49,818 Senin küçük elin, senin güzel elin. Birazdan uyuyacağım... 678 01:42:03,221 --> 01:42:08,500 O gece Transilvanya'dan kaçarken, Profesör Abronsius hayal bile edemiyordu... 679 01:42:08,661 --> 01:42:13,371 ...yanında taşıdığı yok etmek istediği kötülüğün aynısı. 680 01:42:13,541 --> 01:42:19,571 Onun sayesinde o şeytan sonunda başardı tüm dünyaya yayıldı.